Orgullosos // Proud

Estamos muy orgullosos de los 12 integrantes del grupo de teatro de privados y exprivados de libertad que hoy recibieron sus certificados por su excelente participación en nuestro programa de interpretación escénica y la obra de teatro ‘Caín y los Perros’! Esperamos que el 2016 sea otro año lleno de proyectos y logros, y lleno de bendiciones y nuevas libertades para el grupo!! Agradecemos al capitán Mario Ruiz, jefe de la Dirección de Asuntos Juveniles León, y a toda la jefatura de la Policía Nacional en León, por la confianza puesta en nosotros – y a todos los que nos apoyaron hacer del sueño de la primera gira de teatro de privados de libertad una realidad!!!

We’re very proud of the twelve members of the prison theatre group who graduated today, receiving certificates for their excellent participation in our performing arts program and the play ‘Caín and the Dogs’! We hope that 2016 will be another year full of projects and achievements, and full of blessings and newfound freedom(s) for the group!! We thank captain Mario Ruiz, director of the leones Juvenile Affairs unit and the full leonese direction of the National Police  for their faith and trust in us – and thank you to all of you who made the dream of the first prison theatre tour come true!!!


Posted in Más Allá de las Rejas // Beyond Bars | Comments Off

Video de la presentación de ‘Caín y los Perros’ en el Teatro Nacional ahora en YouTube!

Subimos un resumen visual de la presentación de la obra de teatro de privados de libertad “Caín y los Perros” en su función realizada el pasado jueves 10 de diciembre en el Teatro Nacional Rubén Darío a nuestro canal YouTube! Haga click aquí para ver el video de diez minutos, titulado ‘Teatro, cárcel y antropología: Caín y los Perros’ y comparte en nuestro Facebook lo que te ha parecido, gracias!!

Posted in Events & Presentations | Comments Off

Otra vez Lleca Teatro es noticia internacional!

Profundamente agradecidos con la agencia de noticias AKAN-EFE por entrevistarnos, compartimos aquí el impacto que tuvo ésta entrevista sobre el proceso de entrenamiento teatral que llevamos a cabo en la cárcel! Cinco periódicos/noticieros, incluyendo al noticiero internacional Fox News Latino, compartieron la noticia en sus páginas:

FOX News Latino! “Llevan clases de teatro a cárceles en Nicaragua”

La Prensa: “Clases de teatro en cárcel de Nicaragua”

El Nuevo Diario: “Llevan clases de teatro a cárceles en Nicaragua”

Metro: “Llevan clases de teatro a cárceles”

Nicanoticias: “Reclusos se descubren como artistas de teatro”

Mil gracias por apoyar nuestro trabajo!!

Posted in Press // Prensa | Comments Off

Fotografías Presentación ‘Caín y los Perros’ en Teatro Nacional Rubén Darío

Excelentes fotografías tomadas por Carlos Herrera del diario digital “El Confidencial” de la obra de teatro con jóvenes (ex) privados de libertad ’Caín y los Perros’ presentado el pasado jueves 10 de diciembre en el Teatro Nacional Rubén Darío, marcando el cierre de la gira ‘Más Allá de las Rejas’ y celebrando el Día Internacional de los Derechos Humanos! Muchísimas gracias por asistir y apoyarnos!!

 

Posted in Events & Presentations, Press // Prensa | Comments Off

El Confidencial: De las Celdas a las Tablas

Hoy se publicó una excelente crítica de la presentación de ‘Caín y los Perros’ de ayer jueves 10 de diciembre en el Teatro Nacional Rubén Darío con nuestro grupo de teatro de jóvenes (ex) privados de libertad en el Confidencial! Muchísimas gracias por asistir y apoyarnos!!

“Nos sentimos libres aunque sea por un momento”, contó uno de los actores

De las celdas a las tablas

Un grupo de presos se convirtieron en actores para representar “Caín y los perros”, obra que ahonda en el peso de la culpa



DSC_9081

La Sala de Teatro Pilar Aguirre se impregnó de un fuerte olor a ajo la noche del jueves. Alguien expió sus culpas aplastando con sus pies las cabezas de esta planta. Lo hizo con tanta fuerza y precisión, que los gajos se dispersaron por el piso. El hombre que causó este desastre no tenía rostro, pero los movimientos de su cuerpo denotaban un dolor profundo. Ese hombre era Mick Sarria, un joven actor que reflexiona sobre la condición humana a través de la obra “Caín y los perros”, una peculiar puesta en escena que presenta a un grupo de presos no como marginados sociales, sino como artistas. Pasaron de las celdas a las tablas de la mano del director.

Sarria, quien es director de la compañía Lleca Teatro, entrenó durante seis meses a doce reos del Sistema Penitenciario de León que se han destacado por su buen comportamiento. El resultado de ese trabajo –que implicó ganarse la confianza de los privados de libertad– fue presentado anoche en el Teatro Rubén Darío, el mayor edificio dedicado a las artes escénicas en Nicaragua. Aquella fue la última parada de una gira nacional que se realizó en el marco del proyecto “Más allá de las rejas”, una iniciativa que promueve los derechos económicos, sociales y culturales de los presos.

Al igual que en el relato bíblico, la obra de Sarria describe –sin diálogos de por medio– la grotesca escena en la que Caín mata a Abel. La diferencia es que en ésta, el primer hijo de Adán y Eva –un joven de cabeza rapada, músculos marcados y labios negros– tiene como testigos a un grupo de perros rabiosos que él sometió por la fuerza. La manada es la encargada de recibir el delgadísimo cuerpo de Abel y de acompañarlo en un tortuoso viacrucis que refleja el arrepentimiento de Caín, tras cometer el primer asesinato en la Historia del hombre, según los libros canónicos del Cristianismo y Judaísmo.

En la obra de Sarria, Caín se golpea el pecho mientras los perros cargan el cuerpo de su hermano. Abel es protagonizado por Jorge, un joven de 17 años que lleva quince meses en la cárcel de León. Para él, involucrarse en el arte fue un proceso complejo. En la obra en la que participa no se utilizan palabras, por lo que tuvo que aprender a manejar el silencio y controlar su cuerpo. El muchacho pasó de no entender el guión a comprender que con su esfuerzo está transformando la imagen que la sociedad tiene sobre los presos. “Le estamos probando a la gente que podemos cambiar. Hemos tenido muchos tropezones, pero también aprendimos a levantarnos”, contó el joven al terminar la obra.

El teatro la ha dado cierta libertad a este grupo de leoneses, quienes cumplen condenas de entre dos y cinco años. “Muchos nos catalogan como una escoria, como parásitos de la sociedad. Cuando salíamos del penal en el microbús la gente nos gritaba: “¡allá van los presos! Eso nos afectaba porque, ideay, todos somos seres humanos y podemos cometer errores. Pero pasar de estar encerrado entre cuatro paredes a visitar un lugar de ensayo fue lo más importante para nosotros. Nos sentimos libres aunque fuera por un momento”, afirmó Jorge, quien también escribe música y ha sorprendido a su madre con sus habilidades artísticas.

La obra Caín y los perros consta de doce escenas y es una especie de catarsis para sus artistas y su director. Mick Sarria aseguró que entrenar a privados de libertad surgió como una necesidad de encontrarse consigo mismo, tras experimentar la desilusión provocada por la separación de sus padres. “No es porque yo quisiera salvar a jóvenes del oscurantismo, pensando que yo era el iluminado. No. Tenía que encontrar personas que tuvieran la necesidad de contar algo. La cárcel me hizo repensar mi camino estético y mi camino hacia la honestidad”, expresó quien trabaja con presos desde 2009.

Los muchachos con los que Sarria colabora cuentan con el apoyo de la Dirección de Asuntos Juveniles que la Policía Nacional posee en León. Aunque hay programas para aprender inglés, clases de cocina y cursos técnicos para reparar celulares, es la primera vez que la institución promueve las artes para mejorar la vida de los reclusos. Algunos de ellos, como Jairo Antonio Roa, se dedicaron a lavar la ropa de otros reos para costear el transporte a otros departamentos y actuar en la obra.

El director manifestó que, durante los últimos seis meses, los muchachos le han manifestado su sorpresa al recordar que el público los puede ver desde otra perspectiva. Ya no son un show mediático, dice, sino uno artístico. “En estos encuentros se han confrontado con los espectadores, las cámaras, los periodistas. Hay otras posibilidades para ellos, es un cambio”, indicó Sarria.

Para el próximo año, Lleca Teatro planea conmemorar la vida de Rubén Darío. Saldrán del relato convencional que se centra en la intelectualidad del Padre del Modernismo, y representarán otra faceta de aquel ser humano. “Será Darío como el hombre que caga y bebe, no como el poeta iluminado”, prometió el director.

 

Posted in Press // Prensa | Comments Off

El Nuevo Diario: Mick y los Privados de Libertad

Doce reos saldrán de su encierro este 10 de diciembre para presentarse en el Teatro Nacional Rubén Darío con la obra ‘Caín y los perros’, que es impulsada por el teatrista leonés Mick Sarria.

Por: Rosmalia Ann González

Los privados de libertad durante una de sus presentaciones.

  • · Managua, Nicaragua  |
  • · 03 Diciembre 2015  |
  • · 12 a.m.  |
  • · Edición Impresa

Mick Sarria rompió los grilletes que lo ataban del teatro convencional cuando tuvo contacto con los privados de libertad en León, quienes a su vez fueron aflojando sus cadenas cuando conocieron a este teatrista leonés, que ha trabajado con ellos varios meses para presentar su más reciente obra: “Caín y los perros”.

Este profesional tuvo una etapa de amor-odio con  las artes escénicas debido a un fuerte episodio que sufrió en su adolescencia,  aunque luego se reconcilió con el teatro y trajo a Nicaragua esta  peculiar puesta en escena que se presentará el 10 de diciembre desde las 7:30 p.m. en el Teatro Rubén Darío. Conozca al genio detrás de esta idea.

¿Cómo inició tu gusto por el teatro?

Vengo de una familia de teatreros leoneses, desde 1992 pusimos varias obras en escena y nos hacíamos llamar “Ronda de barro”. Íbamos creciendo como proyecto  hasta que mis padres se divorciaron en el 2000 y es ahí cuando tengo una profunda desilusión del teatro. Sentía que todo lo que se hacía en el escenario era falso, ese mismo duelo que produjo la ruptura de mis padres cuando tenía 19 años hizo que me peleara con Dios, con la gente, detestaba a mi madre.

Fue así como decidí estudiar en Europa, buscando afecto y el reencuentro conmigo mismo, tratando de sanar mis duelos y buscando al mismo tiempo el sentido al teatro que yo ya había dado por perdido. Mientras estaba llevando ese taller, me di cuenta de que había un grupo en Chile que estaba trabajando con privados de libertad y partí para allá en el 2008. Yo quería rodearme de personas que tuvieran qué contar y me encontré con esas vidas llenas de oscuridad. Cuando regresé a Nicaragua, ya tenía todo armado para trabajar con ellos.

¿Cómo hiciste para que te dejaran entrar?

Las puertas se me abrieron en el penal de Matagalpa y mi intuición me dijo: “Aquí está el camino que yo necesito para reconstruirme”. Antes tenía ese concepto de que todo era prohibición para la policía, pero desde el 2009 hasta la fecha las autoridades han estado completamente abiertas.

¿Qué tal fue ese primer encuentro con los privados de libertad?

Creo que llegué al límite, de lo bello y lo peligroso. La primera vez que los vi no me causó miedo, más bien me quedé impresionado por todo lo que uno lleva en la cabeza cuando va a un sitio de esos al pensar: “los castigados, los condenados” que sí es verdad, pero también son muy humanos. A mí me impactó profundamente porque es como entrar en una selva oscura, una selva habitada por fieras, que les pisás la cola y te muerden.

Con ellos tenés que ir creando un círculo de confianza. Trabajar la parte técnica es trabajar la parte emocional, confrontar los duelos, es ese constante proceso de sanación, de limpieza, de purificación, de asumir esa herida. No quiero ponerme la etiqueta de terapeuta, porque es parte del entrenamiento actoral, en los encuentros hay llantos, discusiones serias y lloramos como niños.

La primera vez nos presentamos en el teatro municipal. Ellos pasaron del encierro, ese calabozo, a uno de los sitios más bellos que contempla el arte nicaragüense. Es un acto que estaba ‘full’, hubo ovaciones, aplausos, la gente de pie, fue muy emocionante.

¿Cómo seleccionaste a los jóvenes?

Yo hago una convocatoria, por ejemplo, en Matagalpa llevé una obra  acerca de las pandillas. La fui a presentar al sistema penitenciario y a todos los privados de libertad les encantó. Entonces cuando terminé, les pregunté si les gustaría hacer esto mismo y ahí se me apuntaron como 500, de los cuales quedaron 12.

Describime un día con ellos

Llegamos a la Dirección de Asuntos Juveniles de León, desayunamos, comenzamos a leer, realizamos los entrenamientos e investigamos el espacio. En ocasiones rentamos un bus y vamos a buscar distintas locaciones, como el fortín o casas abandonadas, siempre acompañados de un cuerpo policial. Los talleres son de lunes a viernes, de nueve de la mañana a cinco de la tarde, donde entrenamos para nuestra puesta en escena ‘Caín y los perros’. Ellos regresan al Sistema Penitenciario solo a dormir.

¿En qué consiste la obra ‘Caín y los perros’?

Con  esta puesta en escena vamos reconociendo a estos jóvenes como humanos, no como el condenado, sino restaurar sus derechos. Terminé el nombre de la obra con “perros”, porque en mi ciudad abundan los perros callejeros y como León también es una ciudad de mitos y leyendas, está aquella del Cadejo, que dice que si te persigue y él siente que le temés la agarraste y te jode. Todos esos perros callejeros yo lo asumo como una metáfora del descuido y la marginalidad social, porque ahora estamos en un gran campo de concentración donde nos estamos matando como perros rabiosos.

¿Cuál es la mayor ganancia que te has llevado con esta experiencia?

En  lo económico, puedo decirte que podés vivir y vivir bien del teatro. En el aspecto personal, siento que esta es la mejor escuela, la cual me ha dado la posibilidad de ser un buen aprendiz.

¿Qué planes tenés para el próximo año?

Ya estamos hablando de Darío, pero queremos buscar al Darío humano, no al Darío de las ‘Prosas Profanas’, sino al de la bebida, bajarlo de las arcas celestiales y recrear lo que sintió a lo largo de su vida.

  • 35 años tiene el artista de las tablas.
  • 10 de diciembre en el Teatro Nacional Rubén Darío.

 

Posted in Press // Prensa | Comments Off

‘Caín y los Perros’ es noticia internacional!

Hoy salió un reportaje especial en el noticiero de TeleSUR sobre nuestra obra ‘Caín y los Perros’ que montamos con el grupo de privados de libertad en La Casona, León! Gracias TeleSUR por venir a ver la obra y conversar con nosotros, felicidades a los protagonistas!!!

Véa el reportaje aquí en TeleSUR, o descárguelo haciendo click en este enlace: Privados de libertad representan obra de teatro en Nicaragua.

Puede ver más fotos de la obra aquí!

Fotografías por Foto Yaqui.

La presentación de la obra fue el 30 de septiembre en ocasión del IV Congreso de Psicología en la UNAN-León. El 1 de octubre – día en el que se tomaron las fotos visibles arriba – se realizó otra presentación en la Facultad de Derechos para estudiantes de Trabajo Social de la misma universidad. Las presentaciónes son parte de una gira que estamos realizando Lleca Teatro y Asuntos Juveniles entre septiembre y noviembre de este año  contra la discriminación de los privados de libertad para promover y fortalecer sus derechos económicos, sociales y culturales, creando así mejores posiblidades de reinserción. La gira ocurre en el marco del proyecto ‘Más allá de las Rejas’ en en el marco de la prevención social del delito impulsado por la Oficina de Asuntos Juveniles de la Policía Nacional.

Posted in Events & Presentations, Más Allá de las Rejas // Beyond Bars, Press // Prensa | Comments Off

Gracias! / Thank you! / Bedankt!

Dear LLECA Friends,

Thanks to your donations and your presence at our fundraising events this summer we reached the goal of raising €3.300,- for our Theatre in Prison project on the Dutch crowdfunding platform Voordekunst (For Art)! THANK YOU SO MUCH!!!

For the fundraising events (two delicious ‘Eat for Art’s and one smashing ‘Cumbia Carcelera’ party) a very special thank you goes out to Lleca’s Volunteer Crew (Jerson, Irene, Lucía, Ruby, Mina and Nikos), Lleca’s ‘house’ DJ Florita and awesome collaborators DJ Rodrigo and Chilean electro-funk duo Los Blasters, and – last but certainly not least – a warm hug and shout out to the very best Amsterdam underground not-for-profit venues Vondelbunker (via the Schijnheilig collective), Dokhuis Gallery and Nieuwland!!!

You can find our little ‘thank you’ video here! ^.^We will check in soon with updates from prison in Nicaragua!!

*You can see the crowdfunding page here. Were you too late to donate but would you still like to help us out? Please consider making a regular bank transfer. You can find out how under the tab ‘Support & Collaboration’ right here on our website. Thank you!
Posted in Events & Presentations, Más Allá de las Rejas // Beyond Bars | Comments Off

Caín y los Perros – video

Aquí puedes ver el vídeo corto del proceso de montaje de la obra “Caín y los Perros” con el grupo de teatro de privados de libertad en León, Nicaragua!

“Hasta son perros fuertes en el deseo del alma; no han conocido satisfacción. También son pastores que no han sabido entender. Todos ellos se han dirigido a su propio camino, cada uno por su ganancia injusta de su propio confín.” – Isaías 56:11

El teatro es el arte de la carne – LLECA (c) 2015

Posted in Events & Presentations, Más Allá de las Rejas // Beyond Bars | Comments Off

Crowdfunder Update & Upcoming Events in Holland!

At the moment, on 31 July, the crowdfunding campaign for “Paradiso” – Lleca’s Theatre in Prison group’s play & tour – stands at €565,-! This is 17% of the goal we’ve set to meet and means we’re well on our way! ^.^

So, first of all, thank you so much for your support!! Our first benefit dinner, hosted on 11 July at the Dokhuis Gallery in Amsterdam, was a delicious success! As such, and thanks to your contributions, the Prison Theatre group in León, Nicaragua, continues to prepare for “Paradiso”!!

Next Friday we ambitiously hope to slam the budget-goal in half at LLECA’s “Cumbia Carcelera” fundraising party in Amsterdam! DJ Rodrigo, a well-known latin fiesta DJ, has joined in to support the Prison Theatre group and will spin off into the night for us, taking as many partying guests with him as possible ^.^ Again we will sell our Quesadillas & Cocktails – and of course, all of the revenue from the Cumbia Carcelera will end up on this crowdfunder!!! A special presentation about the project & our donation box will bring the ‘funder’ to the party ‘crowd’!!

We are also very glad to announce that we will host a special benefit dinner on Tuesday 8 September at Nieuwland, Amsterdam, to wave out the Dutchie leaving for Nicaragua for ‘Paradiso’!! You can also decide to come and pick your ‘Beyond Bars’ bag up there – it would be so nice to meet you all!! ^.^

If you haven’t made a contribution already, get your fingers on that ‘donate now’ button on our crowdfunding campaign’s page!! If you already contributed, thank you so very much!!! ^.^ Together we will make the prison theatre group’s wildest dream – performing & touring outside prison – come true!!!!

If you have any spare time and think this cause is worth spreading, please consider informing your friends about this crowdfunding initiative : ) More information about us can always be found here on our website ^.^

THANK YOU!! // MUCHAS GRACIAS!! // HARTELIJK DANK!!

See you soon…. Truly yours, Julienne & The LLECA Party Team

Posted in Events & Presentations, Más Allá de las Rejas // Beyond Bars | Comments Off