Cumbia Carcelera – Benefit in Amsterdam

It’s time to party Central American style again señores y señoritas!!! ^.^

The Cumbia Carcelera *Prison Cumbia* DJ’s are on a mission to get you high on cumbia, ska, oldskool reggeatón, dembow & dancehall! Combine that with a full dosis of solidarity with LLECA’s Theatre from Prison program in Nicaragua ^.^

We take off at 20.00 with the best Tropical DJ’s del momento: DJ Eduardo and DJ Rengo Estarr – known for their record-spinning skills at big Latin parties like Qué Pasa and many many cumbia parties gone-by — and all equally solidary with the Nicaraguan Theatre in Prison initiative!! So,

Put on your dancing shoes, you’ll need ‘em ; )

Hope to see you all there!!! ^.^
Love,
LLECA’s NL Crew: Julienne, Lucía & Ruby

FREE entrance * on the spot Quesadillas * Donation box for LLECA Theatre in Prison, Nicaragua! (www.lleca.org) * [[cash only!]]


Schijnheilig’s Vondelbunker is located under the bridge in the Vondelpark: when walking/biking into the park from the city-centre side, look to your right *before* going under the bridge – you’ll see a dark green door in the bridge’s wall there! That’s the doorway to Heaven ^.^

Lleca Teatro (LLECA) makes theatre with (former) prisoners in Nicaragua since 2009. We’re able to finance the theatre program and its productions largely through the hosting of benefit activities in Amsterdam’s squat/underground scene. We are currently fundraising to bring prison theater play ‘Cain and the Dogs’ to the Netherlands for the International Community Arts Festival (ICAF) in Rotterdam (29March-4April). More info & photos of the Nicaraguan prison theater productions, visit: www.lleca.org : )

Posted in Events & Presentations | Comments Off

Nicaraguan dinner for LLECA @ Joe’s Garage, Amsterdam

Image may contain: food

Dear friends,
To celebrate the new year, LLECA is hosting a Nicaraguan dinner party for its Prison Theatre collective in Nicaragua! We will be cooking a delicous tropical meal at Joe’s Garage on Thursday 19 January, accompanied by a good sip of rum Flor de Caña!! Dinner starts at 19.00 until we run out, and of course there will be lovely latin tunes for your bellies and ears ^.^
Hope to see you there!!
Lleca’s NL crew,
Julienne, Ruby, Leticia & Rodrigo

Menu:
[appetizer] Sopa de frijoles – black bean soup
[main] Indio viejo con tostones y pico de gallo – typical Nicaraguan mashed maize dish with vegetables, green plantain fritters and tomato salad (see event photo for an impression of the dish!)

Joe’s Garage is a donation-based vegan “voku” (people’s kitchen). Though €4 is their regular meal price, we would much appreciate if you can afford to donate more (€5 to €7) as we will be cooking with traditional ingredients : )
Rum Flor de Caña cocktails (mojito, nica libre or straight) will be available for just €3,50! ^.^
[Joe's is a squat so cash only ;) ]

More information about Lleca Teatro’s prison theatre program? Visit www.lleca.org, write me, or look us up on Facebook! [Lleca Teatro]

Posted in Events & Presentations | Comments Off

Benefit Party for Lleca Teatro in Amsterdam

It’s time to party Nica-style for Lleca Teatro’s Prison Theater program!! Our group of former prisoner-actors will be coming on tour to present ‘Cain and the Dogs’ at the International Community Arts Festival (ICAF) in Rotterdam next year, so we’re calentando motores raising funds to receive the group! Entrance to the Cumbia Carcelera party is free; two of the Netherlands’ best tropical DJ’s will spin their original style music, there will be fresh steaming hot quesadillas for sale, and Nicaraguan rum Flor de Caña will flow generously – so let’s dance the cold away to get the group over here!!! Hope to see you there…

Posted in Events & Presentations, Uncategorized | Comments Off

Vamos de gira a Europa! // We’ll tour Europe!

Hoy recibimos invitación oficial para participar en el Festival Internacional de Arte Comunitario (ICAF) que se organiza en Rotterdam, Países Bajos, del 27 de marzo al 2 de abril del 2017. Lleca Teatro presentará en el ICAF su obra “Caín y los Perros” con su elenco de actores ex privados de libertad! Es un paso enorme y agradecemos a todos los que nos han apoyado en el camino!!! Especialmente a la Policía Nacional y Dirección de Asuntos Juveniles, León, al Teatro Nacional Rubén Darío, y a nuestro público!!

En torno a nuestra participación en el ICAF estamos organizando una gira europea con presentaciones y conversatorios adicionales en los Países Bajos, Italia y España. También estaremos organizando varias actividades recaudativas. Si está interesado o quiere apoyarnos de alguna manera, favor escríbanos a lleca.teatro@gmail.com – también para recibir nuestro brochure informativo. Muchas gracias!

Hasta pronto en Europa!!

**English**

Today we received our official invitation to participate in the International Community Arts Festival (ICAF) in the Netherlands next year!! ICAF is a triennial festival, organized in Rotterdam between 27 March and 2 April 2017, and we feel very honored to be invited! Lleca Teatro will be presenting its play “Cain and the Dogs” at the Festival with its theater group of former prisoners. It is a huge step and we are so grateful to everyone who has helped us along the way, especially the Nicaraguan National Police and their Direction for Juvenile Affairs, the National Theater of Managua ‘Rubén Darío’, our audience and donors!

We will be organizing a European Tour around our participation at ICAF, throughout the Netherlands to Italy and Spain. We will also be organizing a number of fundraising activities. If you are interested or would like to help us in any way please e-mail us at lleca.teatro@gmail.com – also for the tour’s Information Brochure. Thank you!

See you in Europe!!!

Posted in Events & Presentations, Press // Prensa | Comments Off

Apreciacion de Cain y los Perros

Compartimos aquí una apreciación de la obra “Caín y los Perros” que escribió en su columna para la Bolsa de Noticias el estimado Rafael Vargarruiz luego de presenciar la funcion el pasado 14 de marzo en el Teatro Nacional Ruben Dario. Gracias por sus hermosas palabras!!

VARGARRUIZ CLOSE-UP
Caín y los perros
Rafael Vargarruiz

En esta post modernidad que estamos viviendo en que todo está en revisión y discusión, y como dice el científico: Jean Pierre Garnier Malet… estamos asistiendo al “fin de los tiempos” y todo el conocimiento de los anteriores 26,000 años se nos presenta de golpe frente a nuestra limitada percepción…. entonces, ya no seremos los mismos al tomar conciencia de ello…

En esta era, las diferentes disciplinas del arte, se mezclan para apoyarse mutuamente y producir en el espectador las reacciones emocionales con que de una u otra forma, se quiere llegar al público, que es al fin y al cabo, quien logra terminar nuestra obra, entonces teatro, cine, danza y música pueden converger perfectamente en un espectáculo.

Las no tan cómodas butacas del “Pilar Aguirre”, dejaron de importarme ante la “avant-garde” presentación de la noche de este lunes14 de marzo, un espectáculo que bien pudiera verse en Nueva York o Berlín. Nos recibió un escenario funerario de repartidos cuerpos sin vida y vigilados por un tótem-dios-animal, que desde su albura contrastaba con los negros atuendos de los cuerpos semidesnudos.

Escrita y dirigida por Mick Sarria, esta creación teatral y coreográfica contiene también un concepto cinematográfico. A la acción principal, siguen al mismo tiempo acciones secundarias e incluso terciarias que conforman un universo holístico, como en el cine, con una banda sonora de música dodecafónica.

Y Yahvé dijo a Caín…. Por eso andarás maldito, lejos de esta tierra… y Sarria logra conceptuar esta cita bíblica en una obra de arte, poniendo al teatro nacional a la altura de los tiempos postmodernos. El asesinato de Abel se va desarrollando ante nuestros ojos coreado por ese contingente de perros humanos que enriquecen dramáticamente el primer homicidio de la historia.

Una bolsa de carbón macerado marca el comienzo de una serie de eventos brutales, con que su creador quiere remarcar la condición humana en los instantes anteriores al devenir del raciocinio. La conocida lucha entre civilización y barbarie en todo su esplendor. El sentimiento aberrante de culpa enfermiza. El ser humano hijo de Caín, que viene a este mundo a pagar el castigo de una maldición divina, sin salida, sin ninguna salida.

No he visto en teatro o cine, una creación tan atrevida por ser pura poesía de la miseria humana, del sentimiento primario del pecado, de una falta completa de redención por haber perdido la fe en nosotros mismos, en nuestro prójimo y nuestro creador. Una “masterpiece”, en todo el sentido de la palabra. Al levantarme me busco, instintivamente, el sello que Yahvé puso en nuestra frente cuando nos colocó al este del paraíso.

Posted in Events & Presentations, Press // Prensa | Comments Off

Expo Teatro 2016 – Fotos

El pasado lunes 14 de marzo presentamos con el elenco de privados y exprivados de libertad la obra de teatro “Caín y los Perros” en el festival de teatro centroaméricano Expo Teatro 2016, llevado a cabo en el Teatro Nacional Rubén Darío – Sala Experimental Pilar Aguirre.

Estamos muy contentos de presentarles las fotos de la función! Gracias a todos los que asistieron por el tremendo aplauso, al Teatro Nacional y la Policía (Asuntos Juveniles) por la constante confianza en nuestro esfuerzo, y a todos los que nos apoyaron desde lejos con fundación Lleca en Amsterdam!

Last Monday 14 March Lleca’s prisoner and ex-prisoner theatre group presented their play “Caín y los Perros” at the Central American theatre festival Expo Teatro, hosted at the National Theatre Rubén Darío.

These are the pictures of the show! Thank you to everyone who came to see us for the moving applause, to the National Theatre and Police (Juvenile Affairs) for their continuous faith in our efforts, and to those who helped out from afar by attending Lleca’s benefit activities in Amsterdam!

Posted in Events & Presentations, Más Allá de las Rejas // Beyond Bars | Comments Off

Nuevo año, nuevos retos // A new year, new challenges!

*English after the photo’s*

Aunque apenas ha arrancado el 2016, ya estamos de vuelta en la Casona (el centro comunitario leonés donde privados de libertad trabajan y reciben clases) para trabajar diario en nuestros planes de este año! Con el grupo de teatro de privados y exprivados de libertad estaremos montando una nueva obra basada en la vida del famoso poeta modernista e intelectual nicaragüense Rubén Darío a los 100 años de su fallecimiento por cirrosis. La obra se llamará “El Archivo del Mundo” y tocará de forma íntima el tema del encierro de las adicciones a través de un lenguaje poético, visual y físico.

En la cárcel leonesa misma hemos iniciado con talleres de teatro y danza todos los miércoles con dos nuevos grupos: uno de 11 menores y otro de 10 mujeres, también mezclando los grupos durante las sesiones de trabajo. Aquí ya algunas primeras fotos!

 

Even though 2016 has only just begun, we’ve been back at the Casona (community centre in León, Nicaragua, where convicted prisoners work & recieve classes) every day to work on our plans for this year! With the (ex) prisoner theatre group we’ll be creating a new play based on Rubén Darío’s life. Darío was a famous Nicaraguan modernist poet and intellectual who died of cirrhosis in 1916. The play will be called ‘El Archivo del Mundo’ (the archive of the world), and intimately touch the matter of confinement and addiction through a poetic, visual and physical scenic language.

In the leonese prison itself we’ve started up theatre and dance workshops every Wednesday with a group of eleven convicted minors and a group of ten women, also mixing the two groups during the sessions. Here are some first pictures!

At the end of January Lleca’s Julienne will return to the Netherlands to start organising a series of fundraisers to support the Theatre from Prison program (all three groups) and raise funds for the new play and the prison workshops. Would you like to help? Don’t hesitate to have a look under the support & collaboration tab to see what you can do, or get in touch with us at lleca.teatro@gmail.com – thank you!

Posted in Uncategorized | Comments Off

Orgullosos // Proud

Estamos muy orgullosos de los 12 integrantes del grupo de teatro de privados y exprivados de libertad que hoy recibieron sus certificados por su excelente participación en nuestro programa de interpretación escénica y la obra de teatro ‘Caín y los Perros’! Esperamos que el 2016 sea otro año lleno de proyectos y logros, y lleno de bendiciones y nuevas libertades para el grupo!! Agradecemos al capitán Mario Ruiz, jefe de la Dirección de Asuntos Juveniles León, y a toda la jefatura de la Policía Nacional en León, por la confianza puesta en nosotros – y a todos los que nos apoyaron hacer del sueño de la primera gira de teatro de privados de libertad una realidad!!!

We’re very proud of the twelve members of the prison theatre group who graduated today, receiving certificates for their excellent participation in our performing arts program and the play ‘Caín and the Dogs’! We hope that 2016 will be another year full of projects and achievements, and full of blessings and newfound freedom(s) for the group!! We thank captain Mario Ruiz, director of the leones Juvenile Affairs unit and the full leonese direction of the National Police  for their faith and trust in us – and thank you to all of you who made the dream of the first prison theatre tour come true!!!


Posted in Más Allá de las Rejas // Beyond Bars | Comments Off

Video de la presentación de ‘Caín y los Perros’ en el Teatro Nacional ahora en YouTube!

Subimos un resumen visual de la presentación de la obra de teatro de privados de libertad “Caín y los Perros” en su función realizada el pasado jueves 10 de diciembre en el Teatro Nacional Rubén Darío a nuestro canal YouTube! Haga click aquí para ver el video de diez minutos, titulado ‘Teatro, cárcel y antropología: Caín y los Perros’ y comparte en nuestro Facebook lo que te ha parecido, gracias!!

Posted in Events & Presentations | Comments Off

Otra vez Lleca Teatro es noticia internacional!

Profundamente agradecidos con la agencia de noticias AKAN-EFE por entrevistarnos, compartimos aquí el impacto que tuvo ésta entrevista sobre el proceso de entrenamiento teatral que llevamos a cabo en la cárcel! Cinco periódicos/noticieros, incluyendo al noticiero internacional Fox News Latino, compartieron la noticia en sus páginas:

FOX News Latino! “Llevan clases de teatro a cárceles en Nicaragua”

La Prensa: “Clases de teatro en cárcel de Nicaragua”

El Nuevo Diario: “Llevan clases de teatro a cárceles en Nicaragua”

Metro: “Llevan clases de teatro a cárceles”

Nicanoticias: “Reclusos se descubren como artistas de teatro”

Mil gracias por apoyar nuestro trabajo!!

Posted in Press // Prensa | Comments Off